One might say that Nicolas Stemann doesn’t so much stage The Merchant of Venice as interrogate the play – or the very possibility of staging it now. That would only capture part of what this produc…