The pitch for Josie Rourke’s Measure for Measure at the Donmar, as I had understood it, was that half-way through the show, Isabella and Angelo – or rather, Hayley Atwell and Jack Lowden – would sw…